當走進基督教書店或下載聖經應用程式時，翻譯的數量之多可能令人難以承受。從雄偉的英王欽定版 (KJV) 到易於理解的新國際版 (NIV) 和精確的英文標準版 (ESV)，您如何知道選擇哪一個？
要了解這些翻譯的不同之處，需要簡單了解一下聖經翻譯的科學。沒有一種翻譯是“完美的”，因為語言之間並沒有以清晰的、一對一的比例相互映射。古希伯來語和希臘語的習語、語法結構和文化細微差別在現代英語中並不總是存在。
翻譯譜：形式對等與動態對等
聖經翻譯通常介於兩種主要哲學之間：
- 形式對等（逐字）：優先考慮原始語言的直譯。它試圖保持準確的句子結構和詞彙，即使它在現代英語中聽起來有點笨拙。 （例如，KJV、ESV、NASB）。
- 動態對等（Thought-for-Thought）：優先考慮文本背後的原始含義和意圖，將古老的概念翻譯成現代、可讀的英語習語。 （例如，NIV、NLT）。
詹姆斯國王版本 (KJV)：雄偉而歷史悠久
KJV 於 1611 年出版，是歷史上最有名的英文聖經。它嚴重影響了英語本身（給我們帶來了“牆上的文字”和“盲人引導盲人”等短語）。
優點：無與倫比的詩意之美。如果您正在背誦《詩篇》，KJV 的節奏和節奏會非常壯觀。這是基於公認文本的高度直譯。
缺點：現代讀者可能很難理解古老的語言（thee、thou、belieth），而一些 17 世紀的單字在今天已經完全改變了意義。
新國際版本 (NIV)：易於存取且可讀
NIV 於 1978 年首次出版，是目前最受歡迎的現代英語譯本。它在翻譯範圍的中間取得了平衡，稍微傾向於動態對等。
優點：它具有令人難以置信的可讀性並且流暢自然。它非常適合新信徒、日常靈修和公眾閱讀。它抓住了當代語言文本的本質。
缺點：因為它翻譯的是思想而不是嚴格的詞語，所以一些神學上的細微差別或原始文學結構（如希伯來詩歌的重複）可以被平滑掉。
英文標準版（ESV）：精確優雅
ESV 於 2001 年出版，迅速受到神學家和牧師的歡迎。它被明確設計為「本質上是字面的」翻譯，旨在盡可能逐字逐句地翻譯，同時保持文學的卓越性。
優點：對於嚴肅的經文研究、講道準備和神學辯論來說非常準確。它保留了有時在動態翻譯中被簡化的神學詞彙（稱義、成聖、挽回祭）。
缺點：與 NIV 相比，它的措詞有時會讓人感覺有點生硬或學術化。
您應該選擇哪一個？
最好的聖經譯本就是您實際閱讀的譯本。許多成熟的基督徒使用不只一種。他們可能會閱讀 NIV 進行日常靈修，以掌握敘事流程，但會轉向 ESV 進行深入、歸納性的經文研究。
高級聖經應用程序，例如 Scriptoria，本身就支持 KJV、NIV 和 ESV 之間的快速切換，讓您可以立即比較經文並獲得對神的話語的多維理解。
